RECLAME

«

»

TILL THE END OF THE MOON (2023) chinese drama

Till the end of The Moon(2023) este o dramă chinezească în 40 de episoade din genul xianxia.
Adaptarea titlului în limba română este „Până la sfârsitul timpului”.
Titlul, tradus literal „Până la sfârșitul lunii”, face preferire la importanța simbolică a lunii în cultura chineză:
*Longevitate și Nemurire: Luna este asociată cu longevitatea și nemurirea în mitologia chineză. Adesea este descrisă ca fiind locuința unor zeități precum Chang’e, zeița lunii. „Până la sfârșitul lunii” implică o poveste de dragoste care durează pentru totdeauna.
*Reuniune și Dor: Ciclul lunar reprezintă cicluri de separare și reuniune. Cuplurile sărbătoreau în mod tradițional festivalurile lunii sub luna plină, exprimându-și dorul unul pentru celălalt. Titlul semnifică și o iubire care rezistă separării și vicisitudinilor.
*Armonie și Frumusețe: Luna este văzută ca un simbol al frumuseții și armoniei în cultura chineză. Titlul evocă o poveste de dragoste care este atât frumoasă, cât și supusă la încercări dure.
Titlul este un mod mai figurat de a spune că ceva va dura foarte mult timp, posibil pentru totdeauna. Folosește conceptul de luni ca element ciclic, similar modului în care „sfârșitul timpului” este folosit în limba română.

Li Susu (jucată de Bai Lu) este trimisă înapoi în timp pentru a-l găsi pe cel care mai târziu ar putea deveni Zeiul Răului și a opri transformarea lui. Ea ajunge în trecut în trupul lui Ye Xiwu și îl întâlnește pe Tantai Jin, căruia vrea să îi distrugă osul malefic și apoi să-l omoare, însă e mai ușor de zis decât de făcut. Evenimente neașteptate au loc, complicându-i misiunea și apropiindu-i pe cei doi unul de celălalt. Povestirea se derulează în vieți diferite, intrând în Prajna vieții trecute ei retrăiesc în vis viața anterioară când s-au întâlnit prima dată, ea ca Sangjiu și el ca Mingye, Zeul războiului. În acea viață aflăm că rolurile au fost inversate, el bun și ea devine malefică, iar sacrificiul lui e dat uitării până când ei intră în Prajna vieții trecute. Deși încercat, firul iubirii dintre cei doi nu se va rupe niciodată. În ciuda vicistudinilor, schimbarilor de soartă, iubirea lor rezistă până la sfârșitul timpului.
Distribuție:

Acest serial este tradus pentru ASIA FAN INFO și NU ARE permisiunea de a fi preluat de alte blog-uri. Vă rugăm să respectați această cerință.

Traducerea și adaptarea în limba română – Ana2404

  • EPISODUL 01
    Sursa 1

    Sursa 2

  • EPISODUL 02
    Sursa 1

    Sursa 2

  • EPISODUL 03
    Sursa 1

    Sursa 2

  • EPISODUL 04
    Sursa 1

    Sursa 2

  • EPISODUL 05
    Sursa 1

    Sursa 2

  • EPISODUL 06
    Sursa 1

    Sursa 2

  • EPISODUL 07
    Sursa 1

    Sursa 2

  • EPISODUL 08
    Sursa 1

    Sursa 2

  • EPISODUL 09
    Sursa 1

    Sursa 2

  • EPISODUL 10
    Sursa 1

    Sursa 2
  • EPISODUL 11
    Sursa 1

    Sursa 2

  • EPISODUL 12
    Sursa 1

    Sursa 2

  • EPISODUL 13
    ÎN CURÂND!
    Sursa 1
    Sursa 2
Care este reacția ta la final?
+1
2
+1
0
+1
23
+1
0
+1
0
+1
0
+1
1