Drama: Kakafukaka Kojirase Otona no Share House/ Screw-Up Adults’ Sharehouse
Episoade: 10
Sinopsis:
Aki Terada este o femeie nefericită, nu are o slujbă bună iar iubitul tocmai ce a părăsit-o pentru altă femeie.
Pentru că n-a mai putut dormi în patul pe care l-a împărțit cu iubitul ei peste 2 ani și-a luat bagajele și a plecat. Întâmplarea a dus-o însă în casa unde locuia cu chirie prima ei iubire, bărbatul cu care s-a culcat prima dată în liceu, Hongyo Tomoya, și de care s-a despărțit fără să înțeleagă prea bine de ce. Deși în tinerețe fusese o fată încrezătoare, timpul a transformat-o într-o femeie ezitantă și fără perspective.
Tipic japonezilor, scenaristul ne pune în fața unor lucruri de viață reale, uneori nu prea ușor de digerat și în fața unui alt mod de a întregi o iubire. Clasicul pupic pe care îl așteptăm multe episoade la un serial coreean este înlocuit aici de dorința fizică intensă, de iubirea dublată și de potrivirea fizică, de lipsa de rigiditate în relație și de jocul crud al iubirii, așa cum este în realitate. În aceeași casă cu ei trăiesc și Hase Taichi (care este și proprietarul) și Kuritani Akari (fana și sufletul pereche a lui Tomoya), care dau mai multă culoare poveștii.
Cei familiarizați cu concepțiile japonezilor moderni și teoriile lor despre o relație nu vor fi ofuscați de acest serial, restul vor decide după primul episod dacă vor viziona mai departe.

Traducere, editare și hardsub: Ana2404 – AFI Team

Acest serial NU ARE permisiunea de a fi preluat de alte blog-uri.
Vă rugăm să respectați această cerință.

• EPISODUL 01 ROMANA
  SURSA 1
  
  SURSA 2
  
  
• EPISODUL 02 ROMANA
  SURSA 1
  
  SURSA 2
  
  
• EPISODUL 03 ROMANA
  SURSA 1
  
  SURSA 2
  
  
• EPISODUL 04 ROMANA
  SURSA 1
  
  SURSA 2
  
  
• EPISODUL 05 ROMANA
  SURSA 1
  
  SURSA 2
  
  
• EPISODUL 06 ROMANA
  SURSA 1
  
  SURSA 2
  
  
• EPISODUL 07 ROMANA
  SURSA 1
  
  SURSA 2
  
  
• EPISODUL 08 ROMANA
  SURSA 1
  
  SURSA 2
  
  
• EPISODUL 09 ROMANA
  SURSA 1
  
  SURSA 2
  
  
• EPISODUL 10 FINAL ROMANA
  SURSA 1
  
  SURSA 2
  
  

***********************************************************************************
Termenii de politețe la japonezi:

Sursa:

Japonia, departe, aproape