RECLAME

«

»

COUPLE’S WORLD (2020) korean drama


Drama: The World of the Married/ The Married Life/ The World of Married Couple/
The World of Husband and Wife / Couple’s World
Genul: romantic, dramă
Episoade: 16
Realizare: 27.03.2020 – 16.05.2020
Difuzare în Coreea: Vinerea și sâmbăta la ora 22:50
Sinopsis:Serialul este bazat pe serialul de televiziune britanic „Doctor Foster”.
Ji Sun Woo este director asociat la un spital și medic de familie. Este căsătorită cu Lee Tae Oh și au un fiu. Se pare că ar avea totul, inclusiv o carieră de succes și o familie fericită, dar este trădată de soțul ei și de cei din jur. Soțul ei, Lee Tae Oh visează să devină un regizor de film celebru. Conduce o afacere finanțată din banii soției sale Ji Sun Woo. Chiar dacă își iubește soția și este complet
dependent financiar de ea, Lee Tae Oh intră într-o relație cu o altă femeie mai tânără.
Va reuși Sun Woo să treacă peste relația soțului? Va obține un divorț pașnic? Prietenii, lumea din jur sunt alături de ea în momentele de vulnerabilitate?
Serialul expune cu franchețe fiecare stare de spirit, îndoială, aitudine greșită. La fel, pune la încercare și subiectivismul nostru, ne lasă să ne arătăm simpatia și înțelegrea față de anumite personaje, ca apoi să ne facă să ne dăm seama cât de greșit am judecat lucrurile.

Distribuția:
Kim Hee Ae – Ji Sun Woo
Park Hae Joon – Lee Tae Oh
Park Sun Young – Ko Ye Rim
Kim Young Min – Son Je Hyuk
Han So Hee – Yeo Da Kyung

Acest serial este tradus pentru Asa Fan Info și NU ARE permisiunea de a fi preluat de alte blog-uri. Vă rugăm să respectați această cerință.

Traducere, editare și hardsub: Ana2404 – AFI Team

************************************************************
Vizionare plăcută!
Realizare: 27.03.2020 – 16.05.2020
Difuzare în Coreea: Vinerea și sâmbăta la ora 22:50

99 comments

Skip to comment form

  1. zambet

    Foarte bun serialul! L-am vizionat cu sufletul la gura. Multumesc mult pentru traducere si postare!

  2. Oana Min

    Ah ….. m a luat valul si am uitat sa va MULTUMESC pentru munca depusa <3 .

  3. Oana Min

    L am terminat acum ceva timp insa nu am apucat sa las com( problema mea legata de com este ca urmaresc serialele la pc si in marea parte a timpului cand ma bag in pat si nu mi iau tastatura cu mine, asa ca desi zic ca revin cu com de fiecare data ori adorm ori in urmatoarea zi uit lundu ma cu rutina zilnica ) Deci sa revin la serial ,unul fabulos si din pacate pentru mine un scenariu care a, copiat, oarecum o parte din viata mea cea de copil . Aici i am inteles oarecum si pe parinti ( pt ca sunt parinte) , dar mi s au parut egoisti in modul de a l atrage pe copil fiecare de partea sa, era de preferat sa l creasca desi separat ,impreuna ca sa zic asa. L am intele si pe el( copilul) care a plecat saturat sa fie la mijloc ………Am eu o vb care imi place si se potriveste si aici : adevarul are intotdeauna doua fete, depine din care parte privesti. La mine a fost mai simplu el ( tata) a plecat si plecat a fost uitand de noi copii .Au trecut 30 de ani de ignor aproape total , tineretea a fost frumoasa alaturi de ea (cotoharla 😀 ) , dar ce sa vezi acum a imbatranit s-a imbolnavit si culmea si a adus aminte ca are copii, ma lasi ……… Asa ca mi a placut MAXIM serialul, dar i am condamnat pe ei, parintii care poate au distrus viitorul copilului. Hai ca ma opresc aici ce deja am luat o pe aratura :)))

  4. Lummy

    Ana… un serial care m-a lasat fara cuvinte. Iti multumesc pentru tot si cu siguranta il voi revedea.

  5. Otilia

    Puterea unui cuplu este dată de summul experienţelor trăite împreună, care le aparţin în egală măsură, odată cu maturizarea relaţiei lor, în timp. Este un schimb permanent, interşanjabil, în care totdeauna puterea cea mai mare o aşteaptă pe cea mică să crească şi să ajungă la acelaşi nivel, ca amândoi să se perceapă la unison.
    Ce te faci însă când unul tace mai devreme, s-a plictisit, ori a obosit şi se simte sufocat?
    Ea – o femeie puternică , intransigentă chiar cu sine însăşi, este totodată şi o femeie dominatoare, omniprezentă, perfecţionistă fiind prin definiţie. Este cea care îşi pune cu „mărinimie” în valoare soţul , pe care îl cunoaşte foarte bine şi îi oferă şansa de a se realiza, dar numai prin ea. Nu este prea preocupată de prietenii şi anturaj creator de bârfe, nu are timp pentru acestea , decât în măsura în care îi asigură soţului un anume confort social. Lumea ei este familia şi profesia pe care le cultivă neabătut pe o singură direcţie: controlul absolut.
    Dar, când iubirea coboară din eres în eros, aflăm deja că pasiunile mistuitoare mătură tot, distrug tot.
    El – un bărbat mediocru , cu oarecare talent spre activitatea regizorală, este un oportunist de carieră, care se angajează în tot felul de proiecte păguboase. Meschin, perfid şi plin de ranchiună va prelua jocul răzbunării ducându-l în extremis.
    Infidelitatea soţului, stârneşte o gelozie aproape patologică, Sun Woo trăieşte lucid agonia femeii înşelate, gândind fiecare pas, milimetric.
    Dar războiul dintre cei doi este un război al nesupunerii, întrucât fiecare combatant se străduieşte să-l îngenuncheze pe celălalt, ca acela să recunoască că încă iubeşte şi nu poate trăi fără el.
    Şi tare mi-e, că avem de-a face cu complexul Oedip. E clar că arhetipul feminin al lui Tae Oh este mama sa care l-a crescut singură şi care întruchipează atât calităţi feminine, cât şi masculine. Le regăseşte în Sun Woo şi le recreează în Da Kyung. Dar din păcate, tocmai calităţile masculine regăsite, stau ca un vajnic concurent în calea obţinerii afecţiunii de care are nevoie, motiv pentru care le vrea anulate, prin aceasta, în mod subtil, manifestându-şi inconştient ura faţă de tatăl absent din perioada copilăriei. Desele izbucniri ale furiei latente, vorbesc despre incapacitatea de a controla traumele adânci, care ies la iveală în ipostazele pe care tocmai el le-a iscat.
    Şi din nefericire, da, divorţul este lupta din care nimeni nu iese învingător, amantele nu câştigă niciodată, iar copiii par a fi întotdeauna monedă de schimb.
    Căci ce-i dintâi …nu-i pe urmă, iar ce a unit Dumnezeu omul nu poate să despartă.
    Ar trebui ca iubirile să îngheţe la faza plimbărilor sub clar de lună, a primelor strângeri de mână, sau a primilor fluturi în stomac. Şi a primului sărut. Ar trebui…

  6. cosmin

    Un serial minunat care merita vazut. Multumim pentru postare

  7. Paunashul

    Multumesc pentru traducere si pentru ingaduinta de a-l viziona! Multa sanatate!

  8. Han Sang-ae

    Mulțumesc ptr traducere și postare…

  9. Luminita

    Respect pentru munca depusa si va doresc numai bine!

  10. Liana G.

    N-am văzut niciodată un serial coreean în care acțiunea sa fie pe o sinusoidă permanentă. In momentul in care ai senzația că ești pe un palier si mintea deja vede următorii pași, direcția acțiunii se schimbă, cu o nuanțare desăvârșită si raportul dintre personaje e puțin altul dar firesc fără forțări.
    Kim Hee Ae e magnifică. Nu am vazut-o decât in Midas unde acompaniată de Jang Hyuk de asemenea umplea ecranul.
    Nu am terminat serialul, sunt la ep.11. Dacă mâine n-ar trebui să am mintea limpede, as mai vedea macar 2 episoade.
    Mulțumesc tare mult pentru alegere. Deosebit, deosebit, deosebit.

  11. floarea rodica candin

    mii si mii,din nou mii de multumiti,va aduc cu inima curata pentru desavarsirea acestui serial extraordinar din orice unghi l-ai privi.Poveste,scenariu,ACTORI,muzica,cladirile impozante ce-ti luau ochii si nu in ultimul rand tinutele actritelor ,foarte sic la croi si culoare.O sa-l port mult timp in memorie si-n inima.O zi frumoasa si linistita cu impliniri si bucurii,sa veti cu totii!

    1. Liana G.

      Mi s-a părut demn de luat în seamă evoluția acestei Mi Sun Woo. Dacă in primele episoade regizorul o îmbracă tern, batrânicios, cu pantaloni demodați si cu bluze de tricot pe gât, așa cum apare și in celebra seară a dezvăluirilor din casa președintelui, pe măsură ce serialul înaintează, ea e deja o femeie singură, aspectul i se schimbă cu 180 grade. Apare îmbrăcată in haine elegante, pantofi fini, bluze si rochii vaporoase, fața îi e puțin machiată, parul e mai strălucitor si coafura mai feminină devenind frumoasa după care un fost soț poate tânji.Abia atunci îmi amintește fizic vorbind, de femeia elegantă, rafinată, calculată si inteligentă așa cum am vazut-o in Midas.
      E un serial pe care trebuie să-l vezi de două ori.Sigur rămâne ceva de văzut si pentru a doua oară.
      Încă o dată mii de mulțumiri, Ana!

  12. Yuna

    Mulțumim mult, Ana, pentru pasiunea cu care ne-ai oferit acest serial de colecție! Pentru mine, a avut cel mai bun sfârșit posibil, iar prestațiile actoricești au fost memorabile. M-au bucurat nominalizările primite la cele mai importante premii coreene, Baeksang Arts Awards, cu atât mai mult cu cât coreenii nu se dau în vânt după remake-uri și nici după producții prea…universal adevărate 🙂 Poate ca și ‘sotul’ Park Hae Joon merita nominalizat, dar …asta este, și Song Joong Ki a fost omis, desi a fost superb în Arthdal. Insa dacă nici Kim Hee Ae nu va câștiga premiul, chiar va fi nedrept, a fost pur si simplu magnifica! Mulțumim mult și numai bine întregii echipe AFI!

  13. Delia Rosculet

    Am văzut înainte varianta BBC a acestui serial și am fost foarte curioasa sa văd aceeași poveste în interpretare coreeana. Nu am fost dezamăgită ba dimpotrivă mi se pare o ecranizare mult mai reușită , o poveste spusa într-un mod mai delicat cu mult accent asupra sentimentelor și reacțiilor tuturor personajelor și cu un final mai clar.În lupta adulților în care iubirea rănită , orgoliul , ambiția și mândria se ascund in spatele asa -zisei iubiri pentru copii, părinții distrug exact ceea ce considera de fapt cel mai important lucru, copilul lor .Mulțumesc echipei AFI , ca întotdeauna veniți cu proiecte frumoase traduse impecabil și foarte rapid și pentru care vă sunt recunoscătoare!

  14. LI50HN

    Mulțumim pentru finalul acestui serial excepțional cu o echipă de actori talentați,am trait cu ei toate emotiile posibile până la ultima secunda a serialului .Mulțumim echipei pentru promtidudinea traducerii episoadelor ,TOT RESPECTUL !!!

  15. mara

    multumesc,pentru traducerea rapida ultimelor doua episoade Ana2404, foarte bun serialul,,mi-a placut, dar un pic la final scenaristul ar fi putut tine cadru de final cu baiatul cateva secunde in plus. Felicitari,multumesc echipei Asia Fan Info.

    1. Ana2404

      Probabil nu au mai avut inspirație cum ar fi arătat băiatul după ce nu s-au văzut atâta timp.

    2. eva

      Tocmai aceste ultime secvente si ,,misterul” locului unde baiatul si-a petrecut anii,ca nu stim cati ani,nu?mama are deja parul lung,presupunem ca au trecut cel putin 3-4 ani…ce-a facut tanarul in tot acest timp?si de ce s-a revoltat,de fapt?acum,legat de scenariul la care lucra iubaretul..In fata casei” tind sa cred ca va urma un sezon 2…acum testeaza piata,sa vada,este oportun sau nu un alt sezon!?

    3. Liana G.

      Eu nu cred că băiatul s-a întors. In monologul ei final apar cuvintele “poate intr-o zi…”, apoi ușa se deschide și apare băiatul. Intuim că e el, credem că e el, așa cum crede si mama lui.De fapt e dorința si speranța ei. Așa cred eu. E adesea stilul coreean al finalurilor.
      Mă amuz gandindu-mă cum ar fi arătat acest final in stil latino. Vecina Ye- Rim rămânea in fine gravidă si năștea un băiețel, familia Lee se reunea si făceau poza de 20 de ani de la nuntă, Jenny,domnișoară, era scoasă in oraș de Joon Young-oppa, doctorul psihiatru se însura cu doctorita Sul. Vaaaai ce frumooos!

    4. Ana2404

      E și asta o variantă de interpretare. Totuși din ce a spus în monologul ei înainte de final reiese că va aștepta „cât timp i-a mai rămas”. Eu prefer varianta că era fiul, după cum a reacționat, de fapt nici nu știa cum să reacționeze.

    5. Yuna

      Impresia mea a fost ca lipsa chipului fiului din final sugera ca plecarea fiului a fost una metaforică. Pur și simplu, pentru un an, a ignorat luptele părinților și s-a detașat de ei, din dorința de a depăși o criza care îi depășea puterile și pentru a-i ierta pe toți, pe părinți și pe sine. Așa cum remarcase mama lui, nu era un copil puternic, crescuse protejat și iubit intr-o familie fără grave probleme materiale și, cumva, e mai greu de crezut ca ar fi putut supraviețui un an printre copiii străzii. Dar e posibil sa mă înșel 😊.

  16. eva

    Doamna Ana,multumesc frumos!Un sfarsit cam in panta,usor nesigur si trist.Ar fi trebuit sa lasa razbunarea in punctul in care sotul si Piti erau pe punctul de a se impaca.Adolescentul?!egoist…pur si simplu egoist!Niste vieti irosite,cel putin asa pare…am sentimentul ca va urma un sezon 2?,,In fata casei”?vom trai si vom vedea,nu?

  17. manuelle40

    Va multumesc mult pentru acest uimitor serial, care reflecta adevarata realitate a cuplurilor din zilele noastre. Va multumesc frumos pentru excelenta traducere si rapiditatea cu care ati facuto.Sinteti ADMIRABILI si va doresc tot binele din lume.

  18. agata

    Am fost curioasa de la inceput care va fi finalul, in speranta ca voi afla rezolvarea unei astfel de problema complicata, ca si cum ar fi una de matematica, cu un raspuns exact chiar daca modul de rezolvare poate fi prin mai multe metode. Dar oricat ne-am dori viata nu este o stiinta exacta si ce este mai trist, cand ai scris ceva gresit nu poti sa stergi si s-o iei de la capat fara sa ramana nicio urma. Cand privesc astfel de filme inspirate din viata cotidiana, ma intreb mereu care ar fi decizia corecta, prin care sa ne traim viata cu cat mai putin zbucium, regrete si durere si desi nu sunt o persoana religioasa imi amintesc mereu cele 10 porunci: sa nu ucizi. sa nu furi. sa nu ravnesti la nimic ce nu este al tau. etc.Felul cum am scris nu este o greseala de ortografie, este dupa parerea mea caracteristica esentiala a celor 10 porunci, singurul semn de punctuatie folosit de Creator a fost punctul.Regulile de baza ale vietii nu au fost enuntate ca fraze ci ca propozitii simple, clare, fara posibilitate de interpretare. Noi oamenii, cred ca folosim prea des virgula care e drept ne da posibilitatea sa formulam fraze insa exista pericolul sa pierdem esentialul asa incat cand punem punct sa nu mai inteleaga nimeni ce am vrut sa spunem, nici macar noi.
    Punctul, cel mai mic simbol, are cred cea mai mare concentratie de durere si de aceea ne este atat de greu sa-l folosim in viata de zi cu zi si ne agatam cu disperare de virgula in speranta ca mai putem salva ceva dar de cele mai multe ori se pare ca nu obtinem decat o amagire sau o agonie mai lunga. Un serial interesant, cu o echipa de actori extrem de talentati care au redat perfect si credibil trairile personajelor. Multumesc intregii echipe AFI pentru munca depusa pentru ca noi sa ne bucuram de astfel de seriale de calitate.

  19. mara

    ”Sa te rupi de sotul cu care ai impartasit cea mai mare parte a vietii tale,este ca si cum ai rupe o parte din corpul tau.Si acea durere continua sa bantuie amandoi soti” Exceptional serial,exceptionali actori,si au meritat pe deplin ratingul obtinut ,chiar mai mult…acum asteptam altul la rand sa bata recordul lor .Multumesc frumos ptr promtitudine si traducerea impecabila .

  20. vica

    In cazul divorturilor si chiar a neintelegerile intre parinti , copiii sunt cei care au de suferit iar cand este vorba de iertare , parintii pot ierta iar copiii mai rar sau chiar deloc . Foarte bun serialul si frumos jucat (actori buni) . Va multumesc mult pentru traducerea si algerea proiectului.

    1. Ana2404

      Cert este că scenaristul accentuează un lucru ca-n viață. Copiii simt pericolul și nuvor ca părinții care se rănesc și suferă să mai fie împreună. Nu vor să fie folosiți ca scuză pentru asta, vor doar să aibă o viață liniștită și să se bucure de școală și prieteni. Probabil un copil știe instinctiv că deși părinții nu mai sunt împreună, tot părinții lui rămân. Deci părinții ar trebui să-și vadă de viața lor, dar fiecare să aibă grijă de liniștea și fericirea copilului.

  21. eva

    Multumesc frumos!
    Eu nu cred in povesti de iubire vesnice,asa ceva nu exista…m-a ,,distrat” replica pitipoancei ,aceea in care a facut-o,,tarfa” pe prima sotie,un tupeu de centurista,pai cine era de fapt ,,tarfa”?mimeaza grija fata de fetita dar la doctor a fost cu menajera,mama era ocupata sa-l spioneze pe tata…presimt un final dureros,adolescentul nu stie ce vrea,tatal a pierdut tot(ceea ce nu-i tocmai corect,regizase o productie de succes,totusi,pe merit)oricum,astazi vom sti finalul,nu?!

    1. Ana2404

      Mâine vei ști finalul. În seara asta va fi difuzat în Coreea, iar mâine îl postez în limba română.
      Oricum, situațiile descrise în serial se întâlnesc în viața multora.
      Deși mai este doar un episod, nu putem prevedea sfărșitul, exact ca în viață.

  22. LI50HN

    Mulțumim pentru traducerea episodului 13,14 ,exceptional câte rastunari de situații,tare de tot .

  23. Liana G.

    Imi permit să fac aici o recomandare pentru cei care n-au văzut minunatul serial Hwang Jin Yi. Fac aici recomandarea pentru că e tradus de Ana2404 în 2017 iar acolo site-ul de discuţii s-a închis.
    E o feerie de serial, forma HD, o frumuseţe de costume şi culori.
    Este descrisă viaţa celebrei curtezane Hwang Jin Yi, care a trăit pe vremea regelui Jongjin,( regele din Giuvaerul Palatului) o femeie frumoasă, deşteaptă, cultivată, talentată.Scenariul serialului, urmăreşte adevărul istoric precum şi legendele legate de viaţa acestei fascinante curtezane.
    Si dacă interpreta curtezanei este Ha Ji Won,( Impărăteasa Ki), cred că am spus tot.
    Ascultaţi-mi sfatul şi nu vă va părea rău.
    Cu prietenie L.G..

    1. Ana2404

      Da, comentariile la postările mai vechi s-au închis, dar văd că te-ai descurcat. E un serial foarte bun, într-adevăr. Dar traducerea a fost făcută de Dyana, care a fost la un moment dat contribuitor la noi, acum nu cred că mai traduce seriale.

    2. Liana G.

      Am văzut ulterior ca traducătoare a fost Dyana iar tu “editare și hardsub”. Am constatat că mai multe nume, odinioară frecvente pe site-ul AFI, acum au dispărut. Liliana Matei, Pisikutza25, Teo71. Toate bune traducătoare după cate îmi amintesc. Cu prietenie L.G.

    3. Ana2404

      Liliana este încă în echipa activă. Dar da, pentru că este doar un hobby, unii traducători renunță mai devreme sau mai târziu din motive personale, plictiseală, lipsă de timp. Nu ai cum să ieși la pensie!:)) Din nefericire nu sunt foarte mulți dornici să traducă sau renunță foarte repede. Uneori renunță la prima încercare, una și-au imaginat și alta este volumul de muncă și timp pe care trebuie să-l sacrifice.

  24. floarea rodica candin

    CU BANI,CU HAINE SCUMPE,IUBIREA N-O POTI CUMPARA SI SA DISTRUGI RELATIA MAMA=FIU…SENTIMENTELE NU MOR,NU RUGINESC CI VOR RAMANE VI SI LA FEL DE PUTERNICE CA LA VENIREA IN LUME,CAND SPUI=BINE-AI VENIT FIULE!…EU SUNT MAMA TA!.sI ASA VA RAMANE PANA LA APUS.MII DE MULTUMIRI! FIECARE EP E ATAT DE CAPTIVANT SI CU O SERIE DE NEPREVAZUTURI.ROATA NU-I PATRATA SA STEA PE LOC, E ROTUNDA SI SE INVARTEEEEE DE-O IA BOALA SI SARACIA….CE-O LUAT IERI DE LA MINE,IA AZI DE LA TINE….VIATA NU IARTA,TE LASA SA TE SCALZI IN ILUZII SI-APOI;IOC=VINE TAVALUGUL SI DARAMA TOT.CAT DE USOR SE POATE DISTRUGE O CASNICIE TRAINICA ,BINE INCHEGATA IN CARE IUBIREA ,RESPECTUL ,SUNT LA LOC DE CINSTE…DAR.IATA….CE PRIVELISTE FRUMOASA SI DINCOLO DE RAU E JUNGLA…O JUNGLA A OAMENILOR CARE AU IN FIREA LOR DORINTA DE A OBTINE AVUTUL SEMENULUI…RAMAN CU UN GUST TARE AMAR SITRISTETEA MA INUNDA CAND, LA FIECARE EP VAD SCENE DIN VIATA MEA…CAT DE BINE SUNT REDATE SCENELE DE UMILINTA,DE REGRETE,DE DORINTA,DE TAGADUIRE SI RESPINGERE.AU TUNAT SI I-AU ADUNAT=FIECARE ACTOR-ACTRITA SUNT=OMUL POTRIVIT LA LOCUL POTRIVIT SI =OMUL DFINTESTE LOCUL. CU MULTA MUNCA,PASIUNE SI APTITUDINI.AICI IN ACEST SERIAL AVEM DE TOATE. VA DORESC TOT CE-I BUN SI FRUMOS IN VATA DRAGI FURNICUTE HARNICUTE ACI ANA2404

  25. manuelle40

    In viata totul se plateste. Multumesc mult pentru traducere.

  26. eva

    Cu ce mana dai,cu aia primesti!lucrurile incep sa se limpezeasca,doar iubaretul este intre ciocan si nicovala,la care dintre ele va renunta,cat va fi de lovit,ce se va intampla cu cariera lui de regizor,producator,bla,bla,bla?!s-a transformat in jucaria pshihopatei piti,cea care a incercat acelasi lucru si cu fiul,greu de iesit din cercul vicios in care singur a intrat!Bun actor,sper sa aiba succes pe viitor!
    Multumesc foarte mult!

  27. marina

    Buna ziua de la ep 4 nu mai merge nici o sursa remediati, va rog

    1. Ana2404

      Sursele merg, problema este la tine. Sunt sute de persoane care urmăresc serialul. Încearcă să folosești alt browser. Dacă te uiți pe telefon cred că este cam dificil pentru că video sunt în format HD. Oricum, nu ai specificat care sursă nu merge, de la ep. 4 una nu mai este disponibilă dar sunt alte 2 în regulă. Nici nu ai spus cum nu merge, dacă dai click și nu se deschide sursa sau dacă nu se încarcă video. Ți-am dat răspunsul la general.

    2. Yuna

      Fastplay (sursa 2) merge perfect și fără întreruperi, atât pe laptop cât și pe telefon (browser Chrome, la mine ). Trebuie doar sa ai răbdare 1-2 minute sa-și ruleze reclamele, pe care le închizi cu X. Mulțumim, Ana!

    3. Ana2404

      Mulțumesc pentru ajutor. E greu să rezolvi problemele fiecăruia, mai ales când nu înțeleg că unele lucruri nu țin de noi.

  28. eva

    Multumesc foarte mult!Saraca de ea,este facuta tandari…de o piti razgaiata,plina de otrava si de bani!Ma bucur sa vad ca,,fostul sot” are regrete,din nefericire are si un nou copil,care copil,este singurul personaj nepotrivit,nu pare sub nici o forma o fetita de 3 ani,este cu mult mai mare decat ar trebui sa fie personajul copil…dar sa revin,ce usor de manipulat pot fi si adultii si adolescentii,e de ajuns o minte diaboica si mijloacele date de pozitia sociala .Cat despre actorul care joaca rolul ex sotului,mi se pare ca are o prestatie extrem de reusita,il uram si-l admiram deopotriva,nu?

  29. ana iakob

    La cum sa comportat cu Ea si cite ia facut….. eu am crezut ca nu se va pierde complect macar ea cred ca trebuia sa isi revie in ultimul moment dar se vede ca nu asta este dar toti joaca de nota 10 cu stelute ……multumesc pentru ep 13

  30. Mihai Rotariu

    Mulțulțumesc foarte mult !

  31. marga

    tare de tot serialul,foarte dur scenariul, suferinta sotiei-mamei si a baiatului este extrem de adanca, actorii foarte buni, astept cu nerabdare urmatoarele episoade, multumesc echipei Asia Fan Info

  32. Estera E

    Un serial care merita cu adevarat audientele mari din tara sa.Multumesc traducatorilor de aici pentru munca depusa la acest serial si ca sa tradus foarte foarte rapid😊Munca impecabila😊

  33. Yuna

    Finalul episodului 12 m-a lăsat cu gura căscată ☺. Neavand o experiență personală care sa mă ajute sa înțeleg mai bine, ar trebui sa mă abțin sa comentez, dar tot voi spune ca, în locul doctoriței, îl împușcam demult pe nenorocit. Nu știu dacă actorul principal joaca grozav (ca îndrăgostit, mi s-a părut cam apatic…sau poate ca tocmai asta era ideea ☺), insa m-a făcut sa-l urăsc pe Teo al lui din toată inima. Doua vorbe și despre ratinguri, (desi JTBC cam ‘surprinde’ de obicei) : au bătut toate recordurile precedente ale televiziunilor prin cablu, depasind glorioasele Goblin, Mr. Sunshine și Sky Castle. Mulțumim mult, Ana și AFI! ❤❤❤

    1. Ana2404

      Mie îmi place evoluția personajelor. Fiecare în parte trece de la drăguț, adorabil, simpatic, demn de milă, până la antipatic, enervant, detestabil sau invers. Scenarisul poate vrea să arate prin asta cât de schimbătoare e firea umană, cât de relativ este tot și cât de subiectivi suntem când ne facem o părere despre cineva.
      Crezi că un personaj îți place iar în scena următoare îți dă motive să-l urăști.
      Sau altul deși e un personaj detestabil în scena următoare îți inspiră milă…
      Unul care pare demn de încredere te lasă mască în episodul următor…

    2. Yuna

      Da, și poate ca tocmai aceasta complexitate a personajelor face serialul atât de bun. Mai mult, cunosc un caz real, în care soția a acceptat ‘compromisul” care m-a indignat ☺, dar situația era diferita. Pentru ca aici, Teo si-a lovit fosta soție în Toate modurile posibile și imposibile și nu exista un iad suficient de fierbinte pentru el… Sper sa apară și Medeea aia, fiindca “enough is enough” 😡.

  34. floarea rodica candin

    Surprizele se tin lant de la ep la ep.Sentimentele revin cu putere si pline de resentimente cu ;de ce…de ce??!!!daca m-ai fi iertat eram acum cu tine DAR, durerea,dezamagirea…tradarea,inselatul cu o alta persoana cand crede-ai in puterea si credinta dragostei eterne intr-o casnicie solida..Tavalugul,numit VIATA iti aduce schimbari neasteptate si neavenite.Zicala cu ;nu stii ce-ti aduce ziua de maine=si sa nu spui niciodata eu n-o sa fac asta sau aialalta…e pietruita in acest serial fffoarte bun…cele care am trecut printr-o despartire tumultoasa,retraim cu durere fiecare faza…mii de multumiriANA2404!!!.

    1. Yuki

      Actrita principala a jucat in filmul Winter moonlight

  35. Cornelia

    Ce episod 12! Cred ca de la “Temptation” un serial nu m-a facut sa-mi pun atatea intrebari…pentru ca, in viata, uneori esti la un pas de asa ceva, un pas….Multumesc frumos…

  36. NISTOR LAVINIA MARINA

    Un serial foarte bine realizat, actorii joaca excelent, trece greu saptamana pana reusesc sa mai vad inca doua episoade, din ce in ce mai bune si interesante, multumim pentru traducere AFI!

  37. ioana

    multumim pentru traducerea episodului 11. suspans,personaje complexa ,excelent !

  38. LauraStefania

    Surpriza!!!! Chiar imi place mult. Mutumesc mult doamnelor pentru traducere si postare.

  39. doina elena

    Foarte bun serialul. Multumesc pentru traducerea lui.

  40. LI50HN

    Mii de multumiri pentru traducerea ep.10 , cat suspans ,tare de tot serialul.

  41. Mihai Rotariu

    Mulțumesc,pentru tot ceea ce faceți !!!

  42. manuelle40

    Super serial, super actori. Multumirile mele pentru traducere si felicitari pentru alegere.

  43. Yuna

    Mulțumim, Ana! Alegerea proiectului a fost o inspirație magnifica ( sau extraterestra 😊).

  44. LI50HN

    Mulțumim pentru traducerea ep.7,8,9 ,plin de surprize neasteptate !

  45. cc

    “Inca mai au sentimente unul pentru celalalt, relatia lor nu s-a incheiat “…nu se poate, sau, in nici un caz, acel fel de sentimente…si obsesia este un sentiment. Multumim mult pentru un episod 9 in care iar a mai aparut o surpriza, legata de acel doctor aparent dezinteresat…Multumim…

  46. yuki

    mii de multumiri pt episodul 9, il asteptam cu sufletul la gura

  47. Adriana Popa

    Multumesc! Un serial exceptional. Faceti o munca pentru care va sunt recunoscatoare.

  48. Ionela Stefan

    Multumesc pt acest serial ! Natura umana e atat de greu de descoperit ! Da, un serial la care nu poti pierde nici macar o secunda, actrita pricipala este extraordinara! Toti actorii au cate ceva de spus, foarte bun serialul.Multumesc inca o data !

  49. eva

    Excelent serial!viteza de navigare…eu n-am ce face,locuiesc intr-o cladire noua unde doar RDS a avut acces,si-a ingropat cablurile in pereti si nu mai poate intra nimeni,peste ei,au o viteza incredibil de mica,doar daca incerc alta varianta?! Multumesc foarte mult,pentru efortul dumneavoastra!cred ca cele,,doua sotii” isi vor da mana si il vor,,rezolva” pe individ?!

    1. Ana2404

      La viteză mică de net, deschide video și lasă ceva timp să se încarce fără să redeschizi pagina, apoi va merge mai ușor. Sî vedem ce va urma, nu putem prevedea nimic, uneori scenaristul schimbă finalul pe ultima sută.

  50. Yuna

    Multumim mult pentru episoadele 7&8, Ana! Sesane, acest Teo este nebun de legat, sper sa-i găsească socrii un ospiciu! Si sa vedem si cum rămâne cu Medeea … Excelent serial!

  51. floarea rodica candin

    Aaaammmm reeeusit sa vad si ep 8…wwwoooaaiii….mii de multumiri draga Ana! 2404.

  52. floarea rodica candin

    Foarte greu am intrat in ep 7 iar acum cu ep8 patesc la fel.Tremur de nerabdare si -mi de eroare iar clicul pe sursa 2 nu se in carca .Oricum va multumesc din suflet pentru tot ce faceti pentru noi.Sanatate si numai bine pentru voi!

    1. Ana2404

      Dacă viteza la net este mică la rețeaua la care ești abonată noi nu avem ce face. Scrie și pe site că trebuie să ai viteză bună.
      Dă un refresh (dacă nu știi cum doar mai redeschide o dată pagina) apoi trebuie să lași video să se încarce mai întâi și apoi să-l vizionezi.

  53. manuelle40

    Multumesc mult pentru traducere, un Serial care merita vazut, felicitari pentru alegere. Sarbatori fericite si HRISTOS A INVIAT.

  54. LI50HN

    Mulțumim mult pentru traducerea ep.5-6 ,din ce in ce mai captivant .

  55. lacra

    Formidabil……minunat este acest serial. Vă multumim pentru traducere. Stimă și respect!

  56. yuki

    wowwwww sunt socata cat de bun e serialul, multumesc tare mult pt alegerea lui tare inspirata si traducere, am devorat 6 episoade intr o zi. dupa ce am terminat de vazut gracious revenge , eram tare deprimata ca nu mai gasesc un serial pe masura lui. multumesc mult.

    1. Yuna

      La cât de bun este serialul și la ce ratinguri obține, ar fi fost ciudat sa nu primească niște nominalizări la premiile Baeksang Arts. Eroina, antipatica Da Kyung, soțul necredincios din vecini și. ..regizorul dramei vor astepta decernarea premiilor pe 5 iunie ☺. Soțul ticălos nu a fost nominalizat, și oricum la acea categorie sper sa câștige Hyun Bin ☺. Cu cele 4 nominalizări, acest serial obține locul 5 la “cele mai nominalizate kdrame”, după Camellia -9, Crash Landing -8, Itaewon-7 și Hyena-5. Pentru traducerea și postarea acestora, mulțumim mult, AFI!

  57. Delia Rosculet

    Am fost șocata după primul episod sa vad asemănarea cu serialul britanic ” Dr. Frost” apoi însa am văzut pe net că recunosc și ei ca este varianta coreeana a acestuia.Subiectul este foarte interesant , pune multe întrebări mai ales din perspectiva femeilor de peste 40 de ani măritate și cu copii .Cred ca acest serial nu trebuie ratat. Sunt foarte curioasa sa urmaresc ecranizarea în varianta coreeana. Mulțumesc Ana 2404!

    1. Ana2404

      Este un remake al serialului Dr. Foster.
      Dacă vrei să vezi Dr. Frost, de care ai menționat este tot aici pe site. Este cu totul alt gen de serial.

    2. Delia Rosculet

      Da , Dr Foster am vrut sa spun , nu Dr . Frost.Am gresit numele .

  58. Cornelia

    Multumesc pentru episodul cinci! De la primele secvente – cu acele juraminte contrazise de imagini – si pana la sfarsit , tensiunea este maxima! Va fi un serial super! Multumesc!

  59. LI50HN

    Mulțumim pentru traducerea acestui serial care de la inceput ne-a captivat . Un subiect interesant si actrița KHA încă odată isi arata talentul ei deosebit !

  60. Dana

    sursa 2 porneste dupa ce te exaspereaza cu reclamele, multumesc

    1. Ana2404

      Nu avem de ales, cele care nu au reclame șterg video, cele care ne lasă să punem video au reclame. Instaleaza add-block. Sau mergi pe site-uri care vă pun să plătiți abonament ca să scoată reclamele. Nu știu, plângeri de genul acesta mă determină să șteg AFI de pe internet, atunci va o fi o singură plângere, că nu mai aveți serialele de pe AFI. Punct. Cred că plângerile tale repetate aici mă determină să iau o decizie. Încă una ca asta și basta cu AFI.

  61. Dana

    sursa 1 negru, 2 nu merge la ep 4, cu firefox nu am avut pb pana acum

  62. manuelle40

    O poveste interesanta si multa tensiune. Multumesc mult pentru acest super serial si pentrru traducerea excelenta. Va doresc tuturor, sa fiti iubiti.

  63. Dorina

    Cele 2 surse pentru episodul 4 nu pot fi deschise, sursa 1,ecran negru, sursa 2, eroare. Se poate remedia? Va multumesc!

    1. Ana2404

      Majoritatea văd sursele. Folosește alt browser, cred că problema este la tine.

    2. Dorina

      Folosesc 2

    3. Ana2404

      2 ce? Te referi la sursa 2? Te pot informa că sursele se schimbă, uneori 2 devine 1 sau 3, deci nu folosi asta ca regulă. Este în functie de posibilitatile de editare si postare la momentul respectiv. Eu am zis de browser, daca folosesti Crome, incearca sa schimbi, sa folosesti Edge sau Mozilla, sau Opera, sau Internet explorer. Poti folosi mai multe browsere fara probleme daca unul pune restrictii pe video. Mai ales Crome face asta. si inca un amanunt, uneori sursa se deschide aici pe site, alteori scrie „SURSA X CLICK AICI” si se deschide fereastra separata.

    4. Dorina

      M-am referit doar la ep 4, pe celelalte le-am vazut fara probleme. Folosesc 2 browsere, am inteles recomandarea. O sa astept alte episoade, cu multumiri pentru munca Dvs. Imi plac serialele pe care le prezentati.

    5. Ana2404

      Ep 4 a fost blocat imediat după ce l-am postat, dar acum are alte 2 surse.

  64. +manuelle40

    Multumesc frumos pentru episodul 2.

  65. Yuna

    Mulțumim mult, Ana și AFI, pentru acest serial captivant! Kim Hee Ae reușește să “fure spectacolul”, așa cum ne așteptam. Pe Park Hae Joon este prima oară când îl văd intr-un rol principal și sper sa-i reuseasca, altfel va fi dificil pentru un actor care are deja 44 ani și care a apărut târziu în cinematografie (2012). Poate însă ca nu e foarte stresat, pentru ca s-a anuntat ca Arthdal va continua cu un nou sezon, cu aceeași actori. Povestea de aici are la baza serialul BBC ‘Doctor Foster’, pe care nu l-am văzut, dar wikipedia zice ca se axează pe mitul antic al Medeei, acea vrăjitoare interesanta care l-a ajutat pe Iason sa fure lâna de aur și s-a măritat cu el. Când Iason urma sa-și ia o nevasta ceva mai tânără, Medeei a otrăvit-o, așa ca nu o văd prea bine pe aroganta Da Kyung de aici.

  66. Cornelia

    Ne-a starnit interesul inca de la primul episod…”Trebuie sa fie cu aceeasi masura si aproape perfect”….Multumiri pentru un serial care se anunta foarte interesant, multumiri pentru traducere si postare…Sunt dintre acei care pot iesi afara intre anumite ore, asa ca astazi am avut timp sa vad si “Blood and ties” (wow!!!), sa incep si “Maids”….sa ma uit un pic si peste “The servant”…Va multumesc din nou…

  67. mara

    Urmarind cele doua ep,cu siguranta vom avea parte de o drama buna .Multumesc ptr alegere si munca depusa !

  68. MaryS

    Superb serial !Multa sănătate va doresc tuturor🙏

  69. MaryS

    Multe mulțumiri,pt.alegerea serialului 🙋👌Dna.Ana😘😘😘

  70. +manuelle40

    Uimitor primil episod. Multumesc mult si felicitari pentru alegerea acestui nou serial care , sint convinsa, ca este un serial de nota zece. La fel si grupul de actori, sint actori talentati , actori cu multa experienta, actori excelenti. Multumirile mele si toata stima saite-ului AFI.

  71. mirela

    Actori de nota 10. Cu siguranta va fi interesant. Multumesc mult pentru noul serial,Ana2404. Multa sanatate!

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Puteti folosi aceste HTML etichete şi atribute: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.