«

»

WHILE YOU WERE SLEEPING (2017) korean drama

Share


Drama: While You Were Sleeping (literal title)
Revised romanization: Dangshini Jamdeun Saie
Hangul: 당신이 잠든 사이에
Director: Oh Choong-Hwan
Writer: Park Hye-Ryun
Network: SBS
Episodes: 32
Release Date: September 27 – November 16, 2017
Runtime: Wed. & Thu. 22:00 (35 minutes each / 2 episodes per day)
Country: South Korea
Cast:

Acest serial este tradus pentru ASIA FAN INFO și NU ARE permisiunea de a fi preluat de alte site-uri.
Vă rugăm să respectați această cerință.
Traducerea în limba română Ana2404 – AFI Team

SURSA 1
Sursa 2 este postată mai jos pe pagină!

  • EPISODUL 01-02 ROMANA
    Ep. 1

    Ep. 2

  • EPISODUL 03-04 ROMANA
    Ep. 3

    Ep. 4

  • EPISODUL 05-06 ROMANA
    Ep. 5

    Ep. 6

  • EPISODUL 07-08 ROMANA
    Ep. 7

    Ep. 8

  • EPISODUL 09-10 ROMANA
    Ep. 9

    Ep. 10

  • EPISODUL 11-12 ROMANA
    Ep. 11

    Ep. 12

  • EPISODUL 13-14 ROMANA
    Ep. 13

    Ep. 14

  • EPISODUL 15-16 ROMANA
    Ep. 15

    Ep. 16

  • EPISODUL 17-18 ROMANA
    Ep. 17

    Ep. 18

  • EPISODUL 19-20 ROMANA
    Ep. 19

    Ep. 20

  • EPISODUL 21-22 ROMANA
    Ep. 21

    Ep. 22

  • EPISODUL 23-24 ROMANA
    Ep. 23

    Ep. 24

  • EPISODUL 25-26 ROMANA
    Ep. 25

    Ep. 26

  • EPISODUL 27-28 ROMANA
    Ep. 27

    Ep. 28

  • EPISODUL 29-30 ROMANA
    Ep. 29

    Ep. 30

  • EPISODUL 31-32 ROMANA FINAL
    Ep. 31
    ÎN CURS DE TRADUCERE!
    Ep. 32
    ÎN CURS DE TRADUCERE!

SERIAL ÎN CURS DE TRADUCERE!

SURSA 2

  • EPISODUL 01-02 ROMANA
    Ep. 1

    Ep. 2

  • EPISODUL 03-04 ROMANA
    Ep. 3

    Ep. 4

  • EPISODUL 05-06 ROMANA
    Ep. 5

    Ep. 6

  • EPISODUL 07-08 ROMANA
    Ep. 7

    Ep. 8

  • EPISODUL 09-10 ROMANA
    Ep. 9

    Ep. 10

  • EPISODUL 11-12 ROMANA
    Ep. 11

    Ep. 12

  • EPISODUL 13-14 ROMANA
    Ep. 13

    Ep. 14

  • EPISODUL 15-16 ROMANA
    Ep. 15

    Ep. 16

  • EPISODUL 17-18 ROMANA
    Ep. 17

    Ep. 18

  • EPISODUL 19-20 ROMANA
    Ep. 19

    Ep. 20

  • EPISODUL 21-22 ROMANA
    Ep. 21

    Ep. 22

  • EPISODUL 23-24 ROMANA
    Ep. 23

    Ep. 24

  • EPISODUL 25-26 ROMANA
    Ep. 25

    Ep. 26

  • EPISODUL 27-28 ROMANA
    Ep. 27

    Ep. 28

  • EPISODUL 29-30 ROMANA
    Ep. 29

    Ep. 30

  • EPISODUL 31-32 ROMANA FINAL
    Ep. 31
    ÎN CURS DE TRADUCERE!
    Ep. 32
    ÎN CURS DE TRADUCERE!
Share

69 comments

Skip to comment form

  1. Elena Cernovschi

    Mii de multumiri pentru traducerea episodului 30 !

  2. Elena Cernovschi

    Mai mi-a trecut din suspans pentru ca s-a postat si episodul 29, dar ce sa faci, cand un serial e bun, alt suspans a aparut. Multumesc mult pentru traducera episodului 29 !

  3. Elena Cernovschi

    Multumec pentru traducerea episoadelor 27 si 28, la finlul lor ce pot spune, decat ca am ramas in mare suspans ! Mult respect pentru munca dumneavoastra !

  4. elena

    Multumesc pentru traducerea episoadelor 25,26,27,28!

  5. manuelle40

    Multumesc site-ului AFI si traducatorului, pentru acest excelent serial, care, aproape in fiecare episod, are o lectie de viata, bazata pe, dreptate, constiinta , bun simt si o relatie umana, intre oameni. Mii de multumiri.

  6. Veronica Gilceava

    Multumiri, respect si recunostinta pentru episoadele 25-28.

  7. Elena Cernovschi

    Mii de multumiri pentru traducerea celor 26 de episoade, un serial captivant, emotionant, romantic si unele scene sunt distractive, sincer te face sa razi in hohote. De aceea este foarte placut, pentru ca are suficiente puncte pentru a te atrage, plus actori pe care ii iubim mult, penru taentul si carisma lor. Multumesc mult pentru efortul care-l faeti ca noi sa fim fericiti !

  8. Veronica Gilceava

    Ana, multumesc frumos pentru episoadele 21-24.

  9. illybilly

    Foarte buna traducerea si totul este calitativ.Episodul 25 cand?

    1. Lummy

      Dupa o minima „socoteala” abia peste 20 de minute incepe difuzarea celor 2 miniepisoade in Coreea, si in mod cert nu vor vorbi romaneste, asta ca sa nu mai fie nevoie de traducere in engleza apoi in romana 🙂

      1. illybilly

        Nu am inteles mesajul

        1. Lummy

          Ai intrebat „Episodul 25 cand?”Ti-am raspuns ca episoadele 25 si 26 incepeau in Coreea peste 20 de minute de la ora la care iti scriam raspunsul. E la mintea cocosului ca nu putea apare instantaneu cu traducere in romana… Dupa difuzare, mai trebuie tradus in limba engleza iar dupa aceea in limba romana si dupa asta mai sunt de facut si alte chestii de care voi nu vreti sa tineti seama. O tineti langa-balanga cu intrebarea” Cand apare sau cand bagati?” Informatii despre zilele si orele de difuzare (difuzare= transmitere la televiziunile din Coreea) sunt chiar pe pagina serialului. Am incercat o gluma spunandu-ti ca nu vorbesc inca romaneste actorii coreeni, dar vad ca nici macar asta nu intelegi. Ideal ar fi sa incetati a mai intreba asemenea lucruri. In momentul in care un episod s-a terminat de tradus, aranjat si frezat va este pus la dispozitie, nu este tinut la sertar de traducator.

  10. elena

    Multumesc frumos pentru traducerea ep.21-22-23-24!

  11. momo

    Wow! Ce surpriza ne-ati facut, episodul 24! Abia astept sa vad cum rezolva noul caz simpaticul JJC, prieten cu mos Craciun 🙂 Sunteti minunate… ne inseninati zilele..Va multumesc ca existati.

  12. Florentina Plaiasu

    Multumesc pentru traducerea acestui film minunat!!Abia astept episodul 24!!

    1. Ana2404

      peste vreo ora va fi online.

  13. Ema

    Multumesc pentru traducere, faci o treaba grozava! :*

  14. Elena Cernovschi

    Mulțumesc pentru traducerea frumosului serial.

  15. AdeMari

    Multumesc mult pentru ep.21

  16. Elena Cernovschi

    Am urmarit 20 de episoade din frumosul serial si multumesc respectuos si cu mare drag pentru frumoasa traducere si vizionare excelenta ! Un site foarte bun, urmaresti seriale in bune conditii, important este… sa ai Net cum specificati si d-vstra. A fost o perioada cand Net-ul meu era foarte slab si nu puteam viziona nimic , chiar si pe Youtube, asa ca cei care se plang, sa-si contoleze viteza net-ului si sa nu faca plangeri pe acest site. Aici daca se fac comentarii sunt doar multumii pentru munca celor care ne pun gratuit seriale si filme superbe ! Multumesc mult Ana2404 sunteti speciala pentru noi si va iubim pentru tot ce faceti !

  17. paul;

    ops……comentariul era pentru ep. 23-24 care a aparut acum 3 zile tradus deja in engleza…..la naiba….imi cer scuze…..NU MAI FAC comentarii..de-acum incolo…..sa fiti iubite….”drama3s””….

    1. Ana2404

      Noroc de cenzură!

  18. Yuna

    Suzy si Lee Jong Suk reusesc sa faca ceva foarte frumos din acest serial. Dupa mine, Suzy este poate cea mai talentata dintre fetele care s-au afirmat prin muzica si apoi au continuat cu actoria, personajele ei sunt o combinatie de firesc si sensibilitate care ajunge la spectator si il emotioneaza. Cat despre LJS, stiu ca are multe admiratoare si ar fi de prisos sa-l laud pentru jocul lui 🙂 insa il consider o…surpriza placuta aici, pentru ca dupa I Can Hear Your Voice, mi s-a parut ca nu si-a mai folosit intregul potential.
    Multe multumiri, Ana, pentru alegerea proiectului si pentru episoadele traduse si postate.

  19. stoica

    Când o sa mai postezi?

    1. Ana2404

      Dupa părerea ta, când crezi? Pot posta chiar acum, doar ce s-au difuzat ep. 21-22 in Coreea. Dar nu cred ca s-ar bucura prea multă lume să le vadă în coreeană.

      1. Lummy

        De cate ori ti-am spus sa vorbesti cu actorii sa invete limba romana, huh? Nu vrei sa ma asculti, asa ca pune mana si tradu mai repede, ca moare donsoara de curiozitate. 😀

  20. axy

    Astept cu nerabdare si celelalte episoade

  21. Ana

    Episodul 20 e ultimul?

    1. LillyTop

      Scrie foarte clar pe pagina serialului, la descriere, cate episoade are. Trebuie doar sa citesti. Intrebarea e inutila…

      1. Lummy

        S-a bucurat de munca Anei cale de 20 de episoade dar un „Multumesc” nu a stiut a scrie. Doar o intrebare „deshteapta”. De unde nu-i…. ce sa mai cerem?! 🙁

  22. manuelle40

    Multumesc mult pentru episodul 19-20.

  23. AdeMari

    Multumesc mult pentru episoadele traduse 17-18-19-20😻💓⚘

  24. Giulia

    De ce nu pot sa le vad? Episoadele 17,18,19,20?

  25. elena

    Multumesc pentru traducerea ep.19-20!

  26. stoica

    MULȚUMESC mult♡

  27. stoica

    Te rog din inima pune și pe sursa 2 te rog din suflet!

    1. Ana2404

      Sa se proceseze si pun si sursa 2. Vine si ep 20 in seara asta.

  28. elena

    Multumesc frumos pentru traducerea ep.17-18!

  29. Andreea

    Aveti o ora exacta cand postați episoade noi?

    1. Ana2404

      Vrei o ora exactă… când un nou episod este tradus, editat, hardsubat, urcat pe surse. Dacă astea sunt deja gata și am un pic de noroc să pot sta online să postez și în articolul de pe site, ar fi ora… Ce să spun, nici eu nu știu o oră exactă, cum aș putea să duc pe alții în eroare. Uneori nu știu nici ziua cand voi avea timp să fac toate astea! Poate când AFI va fi un site cu abonament lunar se vor putea specifica orele și zilele pentru postări.

  30. Veronica Gilceava

    Multumesc frumos pentru episoadele 17 si 18. Ana !

  31. Julia

    Sa aveti sanatete, pentru a ne incanta mereu! Multe proiecte bune in aceasta toamna.
    Interesanta ideea serialului, premonitie si tot ce vrei!
    Multumesc pentru munca voastra!

  32. Magda

    Multumesc pentru traducere ! <3

  33. Veronica Gilceava

    Multumesc frumos si pentru episoadele 15 si 16.

  34. stoica

    Când postezi ep17 și 18?

    1. Ana2404

      Te invit să mă ajuți fac traducere, după aia la postez.

      1. stoica

        Lasă că nu trebuie sa va ajut eu doar ca spun sa încerci sa le pui direct pe sursa 2 pentru ca sursa 1 nu se vede deloc clar. În așa cât sa nu te mai chinui poate o sa încerci Mulțumesc.

        1. Ana2404

          Poate nu se vede clar la tine, sau poate nu setezi o rezolutie mai buna! Vezi in dreapat jos ai o rotita, de acolo poti seta rezolutia..e chiar HD.

  35. paul

    nu pot viziona optim serialul….Am win xp ….VLC-ui; instalat …. dar se vede cadru cu cadru….
    Va rog frumos sa-mi spuneti daca mai imi trebuie vreun program, ceva…sa instalez….Netul merge bine
    Va multumesc anticipat .

    1. Ana2404

      VLC -ul e doar sa vezi pe calc, pentru vizonare online ai nevoie de adobe flash player si de o viteza rezonabila la net. Scrie si sub chat. Daca iti instalezi AFP sa debifezi casetele care iti apar inainte de a descarca programul.
      voi posta si pe sursa 2 cat de curand, dar tot asta iti trebuie.

      1. paul

        adobele flash player e instalat evident, ultima versiune…..netul functioneaza super, plus un accelerator de viteza….credeam ca mai trebuie un alt player instalat…
        Multumesc frumos pt raspunsul promt…

        1. Ana2404

          Din pacate noi nu prea avem ce face..voi posta in seara asta si sursa 2, sper aia sa va mearga mai bine.

  36. AdeMari

    Multumesc mult pentru episoadele traduse 15-16🌹🏵💮🌸🌼

  37. elena

    Multumesc pentru traducerea ep.15-16!

  38. elena

    Multumesc mult pentru traducerea ep.13-14!

  39. AdeMari

    Multumesc mult pentru episoadele traduse 13-14🌻🌼💐

  40. Lili

    O idee inedita pentru un film.Multumesc mult pentru traducere si postare,Ana 2404!

  41. Laura

    Un serial bun care-mi place foarte mult. Va multumesc pentru traducerea lui.

  42. nexus nex

    Dupa ep 13 … Aaaaaaaaa , ce-au de gand scenaristii astia ?? Pai sa faca bine si sa nu ma enerveze ! V-am pupicat !! <3 PA !! <3

    1. Ana2404

      Voi trimite mesaj scenariștilor să facă în așa fel să nu te enerveze. Să sperăm că sunt receptivi.

      1. nexus nex

        Multumesc ca esti alaturi de mine <3 , iar scriitorii daca nu "baga la cap " , am gasit eu ac de cojocul lor : ma bag la Buam-Dong Revengers ! ( haha..)

  43. AdeMari

    Multumesc mult pentru episoadele traduse 1-12🌷🌼🌻🌺🌸

  44. marga

    Si cum e cu sfarsitul episodului 12? de politistul ranit nu se intereseaza nimeni sau si aceasta scena se petrece doar in imaginatia lor ? Multumesc ptr acest serial !

    1. Ana2404

      Ep 12 nu e finalul, mai sunt multe episoade! Noi nu ne putem permite sa facem sugestii scenaritilor. doar asteptati episodul urmator.

  45. elena

    Multumesc pentru traducerea ep.11-12!

  46. Veronica Gilceava

    Ana , multumesc frumos, episodul 12 a fost parca cel mai bun , atat de bun incat am avut impresia ca a durat doar cinci minute.!

  47. Veronica Gilceava

    Ana, multumesc frumos pentru episoadele 9-11

  48. elena

    Multumesc frumos pentru traducerea ep.7-10!

  49. raluca ciobanu

    Sarut manutele dumneavoastra doamna!!! Va pup si va imbratisez cu drag!!!

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Puteti folosi aceste HTML etichete şi atribute: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>